1
00:00:14,640 --> 00:00:16,506
(habla confusamente)

2
00:00:22,439 --> 00:00:23,555
(hombre):
Muchas gracias.

3
00:00:23,941 --> 00:00:25,251
(mujer): También puede hacerlo la señorita Rose.
tiene su apoyo?

4
00:00:25,275 --> 00:00:27,515
Etta Rose ha vivido en
Ward toda su vida, señora.

5
00:00:27,611 --> 00:00:30,069
- Gracias por escuchar.
- Espero que lo reconsideres.

6
00:00:31,740 --> 00:00:34,278
- ¿Cómo te va con los teléfonos?
- A algunas personas les gustas

7
00:00:35,285 --> 00:00:37,527
- y algunas personas...
- Lo sé, es una posibilidad remota.

8
00:00:37,829 --> 00:00:40,867
No, nada que valga la pena
viene fácil. todavía puedo escuchar

9
00:00:41,041 --> 00:00:43,408
- La voz del Sr. Johnson.
- ¿Señor Johnson?

10
00:00:43,627 --> 00:00:45,209
- ¿Qué fue eso, séptimo grado?
- Mm-hmm.

11
00:00:45,504 --> 00:00:47,086
nos conocemos
mucho tiempo.

12
00:00:47,339 --> 00:00:49,275
Y aunque no lo hiciera,
Aún así votaría por ti.

13
00:00:49,299 --> 00:00:51,712
(risas)
- Yo también.

14
00:00:52,135 --> 00:00:55,094
(teléfonos sonando)
- Etta, este es Frankie Drake.

15
00:00:55,764 --> 00:00:58,507
El famoso detective privado.
He estado escuchando mucho sobre.

16
00:00:58,642 --> 00:01:01,385
Tu eres el famoso
Señorita rosa. Trudy ha sido

17
00:01:01,436 --> 00:01:03,894
hablando de ti sin parar desde
usted anunció su candidatura.

18
00:01:04,189 --> 00:01:05,305
Etta, por favor.

19
00:01:05,732 --> 00:01:08,332
El concejal Decker ha ocupado el puesto
desde que tengo memoria.

20
00:01:08,777 --> 00:01:11,269
Mmmm. La comunidad ha sido
descuidado durante demasiado tiempo.

21
00:01:12,072 --> 00:01:13,192
¿Cómo van las encuestas?

22
00:01:13,240 --> 00:01:14,481
Ah, bueno,
si todos los que dijeron

23
00:01:14,616 --> 00:01:16,323
ellos van a salir
y el voto lo hace,

24
00:01:16,493 --> 00:01:18,576
Entonces sí, tengo una oportunidad.
Si no lo hacen...

25
00:01:19,329 --> 00:01:22,037
Señorita rosa. espero que todos
está progresando bien.

26
00:01:22,666 --> 00:01:24,623
Estamos trabajando los teléfonos,
hablando con la gente

27
00:01:24,710 --> 00:01:26,417
tal como me enseñaste.

28
00:01:26,837 --> 00:01:28,578
¿Y quién podrías ser tú?
señoritas?

29
00:01:28,672 --> 00:01:32,040
Esta es mi amiga Trudy Clarke.
y su socio Frankie Drake.

30
00:01:32,301 --> 00:01:34,293
- Te recuerdo.
- Sí.

31
00:01:34,386 --> 00:01:36,548
Mi madre, Mildred Clarke,
y yo ayudamos

32
00:01:36,597 --> 00:01:38,557
con tu campaña
después de la guerra. ella todavía habla

33
00:01:38,640 --> 00:01:39,972
muy bien de tu parte.

34
00:01:40,142 --> 00:01:41,622
por favor da
Mis mejores deseos para Mildred.

35
00:01:41,685 --> 00:01:43,301
Lo haré. Ella estará encantada.

36
00:01:43,645 --> 00:01:46,638
Damas y caballeros, miren
quién vino de visita:

37
00:01:46,940 --> 00:01:48,556
Sr. William Hubbard.

38
00:01:49,026 --> 00:01:51,359
Como sabes, luchó
la misma pelea que estamos peleando.

39
00:01:51,945 --> 00:01:54,653
Trabajó para los pobres,
el trato de mejorar

40
00:01:54,740 --> 00:01:57,483
nuestro paseo marítimo
y ayudó a crear High Park.

41
00:01:58,201 --> 00:02:00,944
Él también es la primera persona
de ascendencia africana

42
00:02:01,038 --> 00:02:02,779
para ocupar cargos en esta ciudad.

43
00:02:02,873 --> 00:02:04,364
te olvidaste
lo más importante:

44
00:02:05,083 --> 00:02:07,951
el mini horno de pan Hubbard.
(todos riendo)

45
00:02:09,338 --> 00:02:11,876
los miro a todos
y siento orgullo.

46
00:02:12,382 --> 00:02:15,295
Y sé que todos ustedes construirán
por mi humilde logro.

47
00:02:15,844 --> 00:02:18,257
He conocido a Etta Rose.
desde que era niña,

48
00:02:18,639 --> 00:02:22,258
y estoy profundamente conmovido de que ella
elegido seguir mis pasos.

49
00:02:22,517 --> 00:02:23,678
Bendito seas a todos.

50
00:02:26,396 --> 00:02:28,103
Señor es un honor
para conocerte.

51
00:02:28,774 --> 00:02:30,054
es un honor
para conocerte también.

52
00:02:30,233 --> 00:02:31,793
Y vamos a ganar
éste para Etta.

53
00:02:31,943 --> 00:02:33,059
Déjame mostrarte los alrededores.

54
00:02:35,280 --> 00:02:38,398
Bueno, ya sabes, en todo caso, todavía estás
haciendo mucho bien por aquí.

55
00:02:38,575 --> 00:02:40,553
Estás enseñando inglés,
estás ayudando a los recién llegados.

56
00:02:40,577 --> 00:02:42,805
Nada de eso importará si
El barrio está destruido.

57
00:02:42,829 --> 00:02:45,162
- Mmm.
- Mi objetivo es ser elegido y detenerlo.

58
00:02:45,457 --> 00:02:46,934
vamos a hacer lo que podemos hacer
lo que podamos para ayudar.

59
00:02:46,958 --> 00:02:48,718
- Cualquier cosa que necesites, aquí estamos.
- Gracias.

60
00:02:48,919 --> 00:02:51,064
Odiaría que perdieras
tu lugar favorito para beber.

61
00:02:51,088 --> 00:02:52,704
- ¿Mm-hmm?
- No creas que no lo sé.

62
00:02:52,756 --> 00:02:53,963
¿Qué hay detrás de Quon's?

63
00:02:54,174 --> 00:02:56,291
He estado allí varias veces.
(vidrio roto)

64
00:02:56,635 --> 00:02:58,592
(gritando)

65
00:03:00,597 --> 00:03:02,759
- ¡Que alguien llame a los bomberos!
- ♪♪♪

66
00:03:06,228 --> 00:03:07,844
(motor zumbando)

67
00:03:13,527 --> 00:03:15,927
- ¡Todos, vamos, vámonos!
- ¡Vamos, vamos, vamos!

68
00:03:15,987 --> 00:03:17,944
♪♪♪
- Bueno, chicos, todos,

69
00:03:18,240 --> 00:03:20,106
quédate afuera. Toma un poco de aire.

70
00:03:22,953 --> 00:03:24,694
Matrícula
era H 407.

71
00:03:25,038 --> 00:03:26,745
Te dije que tenemos
una pelea en nuestras manos.

72
00:03:26,957 --> 00:03:29,370
(tema musical)

73
00:03:30,669 --> 00:03:33,457
(mujer cantando scat)

74
00:03:54,317 --> 00:03:56,434
- Eso fue todo lo que vi.
-Ah.

75
00:03:56,987 --> 00:03:58,523
Gracias. Eso será todo.

76
00:03:59,072 --> 00:04:00,912
- ¿"Eso es todo"?
- ¡Su oficina acaba de ser bombardeada!

77
00:04:00,949 --> 00:04:03,532
Vi un auto alejarse
justo después de que se lanzara la bomba.

78
00:04:03,910 --> 00:04:05,697
la matrícula
era H 407.

79
00:04:05,829 --> 00:04:07,786
- ¿Los viste tirar las bombas?
- No.

80
00:04:07,914 --> 00:04:09,642
Bueno, entonces, ¿quién puede decir
¿No era sólo un coche?

81
00:04:09,666 --> 00:04:11,749
¡A mí! era obvio
la forma en que se alejó a toda velocidad...

82
00:04:11,835 --> 00:04:13,872
se supone que debes ser
detectives, ustedes deben saber

83
00:04:13,962 --> 00:04:15,648
- que nada es obvio.
- Lo único que parece

84
00:04:15,672 --> 00:04:17,832
obvio es el hecho de que
no quieres hacer tu trabajo.

85
00:04:18,175 --> 00:04:20,588
- Parece que todo está bajo control.
- Quizás quieras

86
00:04:20,635 --> 00:04:22,755
- Coloca un par de hombres afuera.
- Quizás quieras publicar

87
00:04:22,804 --> 00:04:25,421
- un par de hombres aquí afuera.
- ¿Cómo se vería, señorita Drake?

88
00:04:25,599 --> 00:04:27,744
si el departamento de policía fuera
¿Se le ve eligiendo favoritos?

89
00:04:27,768 --> 00:04:29,304
Entonces no lo eres
¿Vas a hacer algo?

90
00:04:29,603 --> 00:04:30,913
enviaré un par
de chicos de vaso,

91
00:04:30,937 --> 00:04:32,857
a ver si pueden descubrirlo
nada sobre el incendio.

92
00:04:32,898 --> 00:04:34,935
Escuché que la política
es un asunto desagradable.

93
00:04:35,358 --> 00:04:36,769
- Supongo que escuché bien.
- Esperar.

94
00:04:37,319 --> 00:04:39,276
- ¿Entonces eso es todo?
- (Trudy): Frankie, está bien.

95
00:04:40,864 --> 00:04:43,857
- Nos ocuparemos de nuestros propios asuntos.
- Cuídense ustedes mismos.

96
00:04:51,333 --> 00:04:52,769
conseguiré ese número de placa
a Bill.

97
00:04:52,793 --> 00:04:54,284
♪♪♪
- Está bien.

98
00:04:55,462 --> 00:04:57,078
(suena la campana)
<i>- "Estaba espesa</i>

99
00:04:57,172 --> 00:05:00,916
"a la deriva sobre las cruces torcidas
y lápidas

100
00:05:01,051 --> 00:05:03,213
"en las lanzas
de portonita,

101
00:05:03,386 --> 00:05:04,922
"sobre las espinas estériles.

102
00:05:05,180 --> 00:05:09,265
"Su alma se desmayó lentamente
mientras escuchaba la nieve

103
00:05:09,643 --> 00:05:11,805
"cayendo débilmente
a través del universo,

104
00:05:11,978 --> 00:05:15,813
"y cayendo débilmente como
el descenso de su último final

105
00:05:16,149 --> 00:05:18,812
sobre todos los vivos
y los muertos."

106
00:05:19,569 --> 00:05:20,810
Eso es muy bueno.

107
00:05:21,404 --> 00:05:23,364
Oficina de campaña de Etta Rose
ha sido bombardeado.

108
00:05:23,573 --> 00:05:24,814
¡¿Qué?! ¿Por quién?

109
00:05:24,908 --> 00:05:26,385
- No lo sabemos.
- ¿Podrían ayudarme?

110
00:05:26,409 --> 00:05:28,196
- Por supuesto.
- ¿Qué dijo la policía?

111
00:05:28,328 --> 00:05:29,944
- No es su problema.
- Entonces es nuestro.

112
00:05:30,705 --> 00:05:32,913
♪♪♪

113
00:05:38,588 --> 00:05:40,420
¿Estás seguro de que esto es
la dirección correcta?

114
00:05:40,590 --> 00:05:42,652
- Bill no comete errores.
- Dice el dueño del auto.

115
00:05:42,676 --> 00:05:43,716
vive en el segundo piso.

116
00:05:44,469 --> 00:05:46,005
(charla confusa)

117
00:05:46,304 --> 00:05:48,591
Disculpe. estamos buscando
para el señor Ken Wallace.

118
00:05:49,140 --> 00:05:51,723
- Lo tienes.
- ¿Tienes un coche con matrícula?

119
00:05:51,810 --> 00:05:53,676
- ¿H 407?
- ¿Quién pregunta?

120
00:05:54,145 --> 00:05:55,807
- Soy Frankie Drake.
- Esta es Trudy Clarke.

121
00:05:55,856 --> 00:05:58,348
- Somos detectives privados.
- ¡Sois tías buenas!

122
00:05:58,692 --> 00:06:01,355
- Vaya, podría haberme engañado.
- ¿Dónde está tu coche?

123
00:06:03,321 --> 00:06:05,561
- Maldita sea si lo sé.
- ¿Entonces estás diciendo que perdiste tu auto?

124
00:06:05,657 --> 00:06:08,445
No perdí nada. fue
robado hace un par de días.

125
00:06:08,660 --> 00:06:10,777
- Qué conveniente.
- ¿Qué me dijiste?

126
00:06:10,871 --> 00:06:12,908
¿Reportaste el auto?
robado a la policía?

127
00:06:13,164 --> 00:06:14,530
Ah, sí, sí.

128
00:06:14,833 --> 00:06:17,291
y me dicen
es su prioridad número uno.

129
00:06:17,544 --> 00:06:19,661
- Entonces eso es un no.
- Eso es un no.

130
00:06:22,090 --> 00:06:24,377
Entonces, el mismo auto usado
atacar la sede de Etta

131
00:06:24,467 --> 00:06:27,130
- ¿Fue robado la noche anterior a los ataques?
- No lo creo.

132
00:06:30,140 --> 00:06:31,951
- (Trudy): ¿Dónde están todos?
- Una bomba incendiaria tiene un camino.

133
00:06:31,975 --> 00:06:34,513
- de apagar el entusiasmo.
- Es una especie de efecto contrario.

134
00:06:34,728 --> 00:06:36,435
¿Fuego, humectación?
momento equivocado

135
00:06:36,563 --> 00:06:38,270
- por la ciencia, Flo.
- Vamos a encontrar

136
00:06:38,315 --> 00:06:39,315
quienquiera que haya hecho esto.

137
00:06:39,357 --> 00:06:40,793
El daño puede haber
ya se ha hecho.

138
00:06:40,817 --> 00:06:42,420
- Probablemente sólo estén asustados.
- Volverán.

139
00:06:42,444 --> 00:06:43,671
María y yo podemos hombre
los teléfonos por un tiempo.

140
00:06:43,695 --> 00:06:46,608
- Hablamos por teléfono todo el tiempo.
- Un poco demasiado si me preguntas.

141
00:06:47,073 --> 00:06:48,689
- (María): Sí.
- Señorita rosa,

142
00:06:48,783 --> 00:06:51,901
sinceras condolencias. La política es
se supone que es robusto,

143
00:06:51,995 --> 00:06:55,033
- pero no debería ser una guerra.
- Concejal Decker. Hola.

144
00:06:55,165 --> 00:06:56,701
¿Alguien fue lastimado?
en el ataque?

145
00:06:56,833 --> 00:06:58,290
- No.
- Gracias a Dios por eso.

146
00:06:58,376 --> 00:07:00,368
- Estamos muy agradecidos.
- ¿Qué puedo hacer por ti?

147
00:07:00,754 --> 00:07:02,666
solo quería pasar por aquí
y dejarlo claro

148
00:07:02,756 --> 00:07:04,918
que mi campaña
Aborrece los actos de violencia.

149
00:07:05,008 --> 00:07:06,928
¿Tu campaña sufrió?
¿Algún incidente similar?

150
00:07:07,010 --> 00:07:09,252
- Afortunadamente no.
- Eso es bueno para ti.

151
00:07:10,847 --> 00:07:12,241
no creo
He tenido el placer.

152
00:07:12,265 --> 00:07:14,348
Soy frankie drake,
Esta es Trudy Clarke.

153
00:07:14,976 --> 00:07:16,683
Por supuesto, los detectives.

154
00:07:17,020 --> 00:07:20,058
Este es un gran día. De todos modos,
Señorita Rose, si la necesita

155
00:07:20,148 --> 00:07:22,356
de cualquier material de papelería

156
00:07:22,442 --> 00:07:24,842
de cualquier tipo, estaré encantado de
proporcionarte lo que necesitas.

157
00:07:24,945 --> 00:07:27,153
- Gracias.
- Pero no necesito tu ayuda.

158
00:07:27,864 --> 00:07:28,980
Muy bien entonces.

159
00:07:29,783 --> 00:07:32,571
Pero ya que estás aquí,
¿Por qué no bajas?

160
00:07:32,786 --> 00:07:34,639
la calle y contarlo todo
estas personas que vas a

161
00:07:34,663 --> 00:07:36,823
echarlos de sus casas
en el momento en que eres elegido.

162
00:07:37,082 --> 00:07:39,060
No estoy aquí para discutir
con los acontecimientos del día.

163
00:07:39,084 --> 00:07:42,043
- Sólo estoy ofreciendo mi ayuda.
- La señora dice que no lo necesita.

164
00:07:43,254 --> 00:07:45,712
-Boyzey Penbrooke.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

165
00:07:47,968 --> 00:07:49,487
creo que es hora
para que te vayas, Decker.

166
00:07:49,511 --> 00:07:50,797
♪♪♪

167
00:07:53,348 --> 00:07:55,340
te veré
Sobre las campañas electorales, señorita Rose.

168
00:07:55,725 --> 00:07:56,841
Espero con ansias.

169
00:08:00,105 --> 00:08:02,392
Ahora, ¿qué estás
realmente haciendo aquí?

170
00:08:02,857 --> 00:08:04,974
Estoy aquí porque
nada que valga la pena es fácil.

171
00:08:07,445 --> 00:08:08,445
(pequeña risa)

172
00:08:10,991 --> 00:08:13,028
(habla confusamente)
(música de piano)

173
00:08:13,243 --> 00:08:15,280
Boyzey y sus chicas,
como en los viejos tiempos, ¿eh?

174
00:08:15,829 --> 00:08:17,946
- Nunca fuimos tus chicas.
- Oh, ambos estaban enamorados.

175
00:08:18,081 --> 00:08:19,868
- sobre mí y lo sabes.
- Ah, por favor.

176
00:08:20,959 --> 00:08:23,076
Entonces ustedes ya lo sabían
el uno al otro por mucho tiempo?

177
00:08:23,294 --> 00:08:24,814
Prácticamente desde que éramos
en pañales.

178
00:08:24,963 --> 00:08:27,525
Éramos los únicos niños negros en la escuela.
así que tuvimos que mantenernos unidos.

179
00:08:27,549 --> 00:08:29,869
Pero nuestras vidas nos acogieron
direcciones diferentes desde entonces.

180
00:08:31,011 --> 00:08:33,674
Entonces, tenemos un detective privado,
un politico

181
00:08:33,763 --> 00:08:35,550
y que exactamente
¿Lo haces, Boyzey?

182
00:08:35,765 --> 00:08:38,132
¡Ja ja! tengo mis dedos
en muchos pasteles.

183
00:08:38,393 --> 00:08:40,976
- Código para ser desarrollador.
- Levantándome

184
00:08:41,062 --> 00:08:43,624
y hice algo de mí mismo,
Y no me disculparé por eso, Etta.

185
00:08:43,648 --> 00:08:45,890
- Tú tampoco deberías hacerlo.
- Al igual que no me disculparé

186
00:08:46,026 --> 00:08:48,484
por intentar hacer que los desarrolladores
hacer lo correcto para el barrio.

187
00:08:48,695 --> 00:08:50,061
- ¿Quién dice que no lo haremos?
- Sí.

188
00:08:50,196 --> 00:08:52,779
¿Cuáles son sus planes de vivienda?
centros comunitarios...

189
00:08:53,158 --> 00:08:55,195
No cambiemos esto
a un debate, por favor.

190
00:08:55,493 --> 00:08:57,200
Trudy Clarke, siempre

191
00:08:57,328 --> 00:08:59,285
- una influencia moderadora.
- Dijiste que querías

192
00:08:59,330 --> 00:09:00,912
Para ayudar, Boyzey. ¿Cómo?

193
00:09:01,624 --> 00:09:03,081
Bueno, no importa lo que piense Etta.

194
00:09:03,126 --> 00:09:05,869
de mi elección de carrera, tiene
me ha dado ciertas ventajas -

195
00:09:06,046 --> 00:09:07,878
recursos financieros,
contactos comerciales -

196
00:09:08,006 --> 00:09:10,046
y voy a tirar todo eso
detrás de la campaña.

197
00:09:10,091 --> 00:09:12,333
Pero prácticamente no estamos de acuerdo.
sobre todo.

198
00:09:12,761 --> 00:09:14,423
Eso puede ser,
pero tenemos una historia.

199
00:09:15,013 --> 00:09:16,925
- Mmm.
- La gente como nosotros tenemos que apoyar.

200
00:09:17,057 --> 00:09:18,701
unos a otros si queremos
para levantarse en este mundo.

201
00:09:18,725 --> 00:09:20,387
♪♪♪
¿Qué dices?

202
00:09:23,104 --> 00:09:25,061
- Yo digo que tienes un trato.
- Está bien.

203
00:09:25,440 --> 00:09:27,227
Encuéntrame en Quon's Diner
mañana a primera hora.

204
00:09:27,734 --> 00:09:29,316
La única elección
a un par de días de distancia,

205
00:09:29,402 --> 00:09:31,589
Me parece tu campaña.
podría necesitar un impulso de energía.

206
00:09:31,613 --> 00:09:34,481
Te presentaré a la gente
Necesitas reunirte para ganar esto.

207
00:09:34,699 --> 00:09:36,440
♪♪♪
- Está bien.

208
00:09:41,873 --> 00:09:43,660
- Nos pondremos al día con ustedes.
- Un segundo.

209
00:09:43,958 --> 00:09:46,325
Los recuerdas, ¿verdad?
Me comunicaré contigo.

210
00:09:46,544 --> 00:09:48,410
(conversaciones confusas)

211
00:09:48,838 --> 00:09:51,581
- Qué bueno verte de nuevo.
- (mujer): Muchas gracias...

212
00:09:51,716 --> 00:09:53,423
boyzey lo sabe
todos los que mueven y agitan.

213
00:09:53,468 --> 00:09:56,586
Es como dijo, tiene
Su dedo en muchos pasteles.

214
00:09:56,846 --> 00:09:58,963
Él sólo ha estado en eso
unas horas; a este ritmo,

215
00:09:59,099 --> 00:10:00,379
etta va a ganar
en un deslizamiento de tierra.

216
00:10:00,975 --> 00:10:03,183
- De tus labios...
- (charla confusa)

217
00:10:05,355 --> 00:10:06,766
creo que mi mano
podría caerse

218
00:10:06,981 --> 00:10:09,268
- por todos los temblores.
- Sigue sonriendo.

219
00:10:09,734 --> 00:10:12,693
Estoy haciendo lo mejor que puedo, pero
Sinceramente solo quiero volver

220
00:10:12,779 --> 00:10:14,145
a la oficina.
no soy bueno

221
00:10:14,239 --> 00:10:17,152
- A todo esto me alegro de entregarlo.
- Podrías haberme engañado.

222
00:10:17,242 --> 00:10:19,029
- Parece que estás como en casa aquí.
- Oh, eso es

223
00:10:19,077 --> 00:10:20,818
todo gracias
a la clase de teatro de la señorita Howard.

224
00:10:21,162 --> 00:10:23,602
Bueno, el gobierno estudiantil y
El club de debate tampoco hizo daño.

225
00:10:23,873 --> 00:10:25,364
(Etta y Trudy se ríen)

226
00:10:26,376 --> 00:10:28,270
Entonces, ¿crees que te sacudiste?
¿Todas las manos que necesitas estrechar?

227
00:10:28,294 --> 00:10:30,627
- Creo que sí. Sí.
- Dame un segundo.

228
00:10:30,755 --> 00:10:31,755
¡Oh!

229
00:10:31,923 --> 00:10:34,711
Bien, entonces regresa a tu oficina.
y ponte tus harapos alegres.

230
00:10:34,801 --> 00:10:37,361
Tienes una reunión con
la Asociación de Empresarios de Toronto.

231
00:10:37,971 --> 00:10:39,337
- ¿En realidad?
- ♪♪♪

232
00:10:39,472 --> 00:10:42,827
He estado tratando de hablar con ellos sobre el
nuevo plan de desarrollo para el barrio desde hace semanas.

233
00:10:42,851 --> 00:10:44,638
Sí, bueno, ya sabes,
Tienes una entrada.

234
00:10:44,894 --> 00:10:46,894
Bueno, Boyzey, parece que eres útil.
después de todo.

235
00:10:47,313 --> 00:10:48,433
Más de lo que crees, Trudy.

236
00:10:48,690 --> 00:10:50,647
- Mm-hmm.
- ♪♪♪

237
00:10:50,900 --> 00:10:51,900
Vámonos.

238
00:10:54,445 --> 00:10:56,528
(charla confusa)
Desde que era un niño,

239
00:10:56,573 --> 00:10:57,573
era un estafador.

240
00:10:58,032 --> 00:11:00,115
Sí, pero los empresarios
asociación,

241
00:11:00,201 --> 00:11:01,783
no vemos exactamente
ojo a ojo.

242
00:11:01,911 --> 00:11:03,311
Al menos,
está preparado para escuchar.

243
00:11:03,955 --> 00:11:04,955
¡Ay dios mío!

244
00:11:06,374 --> 00:11:08,741
"Renunciar. Esto es
tu última advertencia."

245
00:11:11,671 --> 00:11:13,788
♪♪♪
- ¿Estás seguro de que no nos quieres?

246
00:11:13,840 --> 00:11:15,547
- ¿Llamar a la policía?
- ¿Cuál es el punto?

247
00:11:15,758 --> 00:11:18,112
El caso es que alguien te está amenazando.
y necesitas protección.

248
00:11:18,136 --> 00:11:20,406
Estoy de acuerdo, pero ambos lo sabemos.
no vendrá de ellos.

249
00:11:20,430 --> 00:11:21,991
Frankie y yo vamos a
descubre quién está detrás de esto,

250
00:11:22,015 --> 00:11:23,615
- y ganarás estas elecciones.
- Eso espero

251
00:11:23,766 --> 00:11:26,679
porque no aguantaría ni un día como camarera
o la secretaria de alguien.

252
00:11:27,228 --> 00:11:28,228
¿Qué opinas?

253
00:11:28,313 --> 00:11:30,270
Creo que quienquiera que sea
hacer esto no va a parar

254
00:11:30,315 --> 00:11:32,773
hasta conseguir lo que quieren,
que es Etta fuera de carrera.

255
00:11:32,859 --> 00:11:35,659
- Algo que no va a pasar.
- Frankie, encontraron el vehículo.

256
00:11:35,945 --> 00:11:37,481
Debería quedarme con Etta
por si acaso.

257
00:11:37,572 --> 00:11:38,572
Deberíamos irnos.

258
00:11:39,699 --> 00:11:42,442
- En realidad, nosotros también tenemos que irnos.
- ¿Dónde?

259
00:11:42,660 --> 00:11:44,221
Tenemos a los empresarios.
Asociación 13 h.

260
00:11:44,245 --> 00:11:45,452
Ah, sí, por supuesto.

261
00:11:47,332 --> 00:11:49,494
Descubrieron el auto
hace un par de horas.

262
00:11:49,584 --> 00:11:52,418
- ¿Está la policía en camino?
- Dijeron que lo harían.

263
00:11:52,962 --> 00:11:55,500
¡Guau! Alguien realmente quería
este auto destruido.

264
00:11:55,757 --> 00:11:58,249
Tal vez Wallace intentó cubrir
sus huellas después de que hablamos.

265
00:12:01,262 --> 00:12:02,907
(charla confusa)
- Etta Rose está trabajando.

266
00:12:02,931 --> 00:12:06,345
para salvar a Ward, tratando de detener a la gente
de ser expulsados de sus hogares.

267
00:12:07,477 --> 00:12:08,996
Si no quieres apoyar
Señorita Rose, está bien.

268
00:12:09,020 --> 00:12:10,940
pero no hay necesidad de usar
ese tipo de lenguaje.

269
00:12:11,564 --> 00:12:12,564
¡O eso!

270
00:12:13,650 --> 00:12:16,518
- Los hijos de algunas personas.
- Entonces, ¿qué más tienes preparado?

271
00:12:16,986 --> 00:12:18,546
Desayuno de la iglesia
mañana a primera hora.

272
00:12:18,905 --> 00:12:21,613
Oh, estaré tan feliz de ver
mi último panqueque.

273
00:12:21,991 --> 00:12:23,903
(Boyzey se aclara la garganta)
(teléfonos sonando)

274
00:12:23,993 --> 00:12:26,201
Oh, Dios, todavía está
haciendo eso de acostarse?

275
00:12:26,788 --> 00:12:29,155
Chico, fue
molesto en la escuela,

276
00:12:29,499 --> 00:12:32,037
- y ahora es aún más molesto.
- Si tienes algo que decir,

277
00:12:32,126 --> 00:12:33,126
solo dilo.

278
00:12:33,169 --> 00:12:34,876
Sí. Lo hiciste decentemente con

279
00:12:34,921 --> 00:12:37,413
la Asociación de Empresarios,
pero puedes hacerlo mejor.

280
00:12:37,715 --> 00:12:39,081
Estaba explicando mi plataforma.

281
00:12:39,217 --> 00:12:41,209
No explicas;
tienes que vender!

282
00:12:41,678 --> 00:12:43,795
Y para vender tienes
tener un mensaje.

283
00:12:44,138 --> 00:12:47,131
- Tengo un mensaje.
- Quiero salvar al Ward.

284
00:12:47,308 --> 00:12:49,388
Eso no es lo que la gente
en la cima quiero escuchar.

285
00:12:49,435 --> 00:12:51,705
Tal vez a ella no le importa lo que la gente
en la cima quiero escuchar.

286
00:12:51,729 --> 00:12:53,516
- Tienes que.
- Tú los ganas,

287
00:12:53,648 --> 00:12:55,514
y todos los demás lo siguen.

288
00:12:55,900 --> 00:12:58,062
- Y quieres ganar, ¿no?
- Por supuesto.

289
00:12:58,152 --> 00:13:00,519
- Está bien, entonces vamos a prepararte.
- Necesitaremos tu ayuda, Trudy.

290
00:13:01,030 --> 00:13:03,022
- ¿Con qué?
- Tú serás Decker.

291
00:13:06,494 --> 00:13:08,611
Basado en el estado
de este auto, es imposible

292
00:13:08,705 --> 00:13:10,947
para saber si transportó
una bomba o no.

293
00:13:11,791 --> 00:13:13,874
Tal vez debería subir
al almacén y preguntar

294
00:13:13,960 --> 00:13:15,747
si alguien viera
quién lo condujo hasta aquí.

295
00:13:15,837 --> 00:13:17,940
El señor Wallace era más alto.
que yo, el hubiera necesitado

296
00:13:17,964 --> 00:13:20,251
ese asiento empujado más atrás
si estuviera conduciendo.

297
00:13:20,341 --> 00:13:22,833
Entonces alguien mucho más bajo que
Él debe haberlo conducido hasta aquí.

298
00:13:22,885 --> 00:13:25,325
Creo que estaba diciendo la verdad:
Alguien robó su auto.

299
00:13:25,680 --> 00:13:28,718
- ¿Crees que deberíamos hacerle otra visita?
- Es hora de endulzarlo.

300
00:13:30,143 --> 00:13:33,136
- No podemos aferrarnos al pasado.
- Para que una ciudad crezca,

301
00:13:33,229 --> 00:13:35,095
- tiene que progresar.
- Sr. Decker,

302
00:13:35,189 --> 00:13:38,102
- Respetuosamente no estoy de acuerdo.
- Eh, sáltate la pompa, Etta.

303
00:13:39,861 --> 00:13:41,648
- Estoy totalmente a favor del progreso.
- Créeme,

304
00:13:41,738 --> 00:13:44,947
Lo sé muy bien
la necesidad de ello.

305
00:13:45,241 --> 00:13:47,528
También sé la importancia
de comunidad...

306
00:13:48,369 --> 00:13:50,702
- ...y el Barrio es una comunidad.
- Que pretendo mejorar

307
00:13:50,747 --> 00:13:53,034
- con nuevos negocios y desarrollo.
- Por desarrolladores

308
00:13:53,458 --> 00:13:55,620
que son amigos tuyos.
Desarrolladores

309
00:13:55,710 --> 00:13:57,326
e intereses comerciales
a quien le importa

310
00:13:57,378 --> 00:14:00,086
solo sobre una cosa:
sus ganancias!

311
00:14:00,256 --> 00:14:02,669
No nos pintes a los desarrolladores
tan ampliamente.

312
00:14:02,925 --> 00:14:04,917
Esos intereses empresariales también votan.

313
00:14:05,553 --> 00:14:08,387
Eres el mismo de siempre:
Debe ser el mejor amigo de todos.

314
00:14:08,473 --> 00:14:10,273
¿Qué hay de malo en que Etta tome
una postura fuerte?

315
00:14:10,475 --> 00:14:12,592
- ¿Una postura firme?
- Como en la escuela

316
00:14:12,894 --> 00:14:15,011
cuando ustedes dos nos convencieron
¿Organizar esa huelga?

317
00:14:15,480 --> 00:14:16,596
(Trudy riendo)

318
00:14:16,689 --> 00:14:19,181
- ¿Qué logró eso?
- Creímos en algo.

319
00:14:19,275 --> 00:14:21,211
Y fue expulsado por
Tres días y todavía cortan.

320
00:14:21,235 --> 00:14:23,943
el programa general.
Si me hubieras escuchado

321
00:14:24,113 --> 00:14:27,652
y negociamos...
tal vez hubiésemos ganado.

322
00:14:28,326 --> 00:14:30,409
Así que todavía siempre tienes
tener razón?

323
00:14:31,371 --> 00:14:33,704
- El mismo Boyzey de siempre.
- No quieres enemigos, Etta.

324
00:14:33,748 --> 00:14:34,748
Quieres votos.

325
00:14:35,917 --> 00:14:37,579
Está bien. ¿Cómo es esto?

326
00:14:38,211 --> 00:14:40,043
Si bien el desarrollo es bueno,

327
00:14:40,713 --> 00:14:42,500
no es bueno

328
00:14:42,590 --> 00:14:44,877
si le cuesta a la gente
de este Barrio sus hogares.

329
00:14:45,635 --> 00:14:47,718
- ¿Mejor?
- Sigue adelante y ya veremos.

330
00:14:53,810 --> 00:14:56,769
Tú. ¿Por qué has vuelto?

331
00:14:57,438 --> 00:14:58,679
Venimos trayendo regalos.

332
00:14:59,232 --> 00:15:00,518
No me gusta la mermelada.

333
00:15:01,734 --> 00:15:03,726
Oh. Bueno, eh...

334
00:15:05,988 --> 00:15:08,105
- Es mi cerveza casera.
- Espero que te guste.

335
00:15:09,992 --> 00:15:11,699
Sé que no lo hiciste
tirar las bombas.

336
00:15:11,786 --> 00:15:14,426
También sé que estabas diciendo la verdad.
sobre el robo de su auto.

337
00:15:14,580 --> 00:15:15,821
Te tomó bastante tiempo.

338
00:15:18,000 --> 00:15:20,117
- Necesitamos tu ayuda.
- De ahí el atasco.

339
00:15:21,879 --> 00:15:25,168
- Seguir.
- ¿Viste u oíste algo?

340
00:15:25,258 --> 00:15:27,258
que podría ayudarnos a identificar
¿Quién robó tu coche?

341
00:15:27,844 --> 00:15:29,881
Escuché algunas risas, risitas.

342
00:15:30,555 --> 00:15:34,094
Miro por mi ventana y
Vi a estos dos universitarios.

343
00:15:34,767 --> 00:15:36,047
Bueno, ¿cómo eran?

344
00:15:36,519 --> 00:15:38,135
- Gambitas.
- Ya sabes el tipo.

345
00:15:38,563 --> 00:15:40,771
Bajan al pabellón
hacer esas cosas

346
00:15:40,857 --> 00:15:42,644
no quieren a sus mamás
sabiendo sobre.

347
00:15:43,067 --> 00:15:45,400
¿Y dónde lo hacen exactamente?
estas cosas?

348
00:15:46,070 --> 00:15:48,608
La de Annie. bar clandestino
calle abajo.

349
00:15:49,365 --> 00:15:51,778
- ¿Algo más?
- Se parecían mucho.

350
00:15:53,161 --> 00:15:55,323
- Disfruta tu mermelada.
- (jazz de suspenso)

351
00:15:56,080 --> 00:15:58,120
- Adelante.
- Frankie, realmente debería volver.

352
00:15:58,166 --> 00:15:59,202
a la estación.

353
00:15:59,292 --> 00:16:00,954
iré a ver
esta Annie.

354
00:16:01,544 --> 00:16:02,944
Entonces, ¿cuáles son tus planes?
¿Señorita Rosa?

355
00:16:03,171 --> 00:16:05,208
No estoy diciendo la sala
no se puede mejorar.

356
00:16:05,381 --> 00:16:09,170
Eso es lo que pretendo hacer, porque esta ciudad
es para su gente, no para los desarrolladores.

357
00:16:09,552 --> 00:16:11,464
¿Por qué no? La gente necesita empleo,

358
00:16:11,804 --> 00:16:13,090
y los desarrolladores crean empleos.

359
00:16:13,431 --> 00:16:15,889
- ¿Quieres jugar a Decker?
- Estoy jugando yo mismo,

360
00:16:16,017 --> 00:16:18,350
y lo estás arriesgando todo
con esta charla.

361
00:16:19,854 --> 00:16:20,890
(Etta suspira)

362
00:16:21,522 --> 00:16:23,639
cuales son tus planes
para desarrollar el barrio, señorita Rose?

363
00:16:23,816 --> 00:16:25,978
Es necesario que haya
viviendas asequibles,

364
00:16:26,319 --> 00:16:28,231
lugares para la comunidad
para reunir.

365
00:16:28,446 --> 00:16:30,403
Una piscina.
Un gimnasio público.

366
00:16:30,573 --> 00:16:32,551
Todo muy bien, pero ¿cómo
¿vas a pagar por esto?

367
00:16:32,575 --> 00:16:34,441
- Impuestos, por supuesto.
- No. No-no-no-no-no.

368
00:16:34,660 --> 00:16:36,777
No digas impuestos...
¡Nunca dices impuestos!

369
00:16:36,829 --> 00:16:39,037
La ciudad recauda impuestos.
¡no importa quién gane!

370
00:16:39,165 --> 00:16:40,906
- Pero ese no es el punto.
- ¡No!

371
00:16:41,209 --> 00:16:43,747
Mi punto es que estoy prometiendo
usar el dinero de los impuestos

372
00:16:43,961 --> 00:16:46,419
para esfuerzos que realmente
beneficiar a la comunidad

373
00:16:46,589 --> 00:16:48,546
no para sobornos para el desarrollo.

374
00:16:48,591 --> 00:16:51,675
Pero para los votantes, los "impuestos" simplemente
suena como si estuvieras tomando dinero

375
00:16:51,761 --> 00:16:53,593
de sus bolsillos
para tus proyectos favoritos.

376
00:16:53,679 --> 00:16:55,479
Yo creo
en lo que ella promete.

377
00:16:55,515 --> 00:16:56,881
Quiero todo eso para el Ward.

378
00:16:57,183 --> 00:16:59,425
pero tienes que
ser elegido primero, ¿vale?

379
00:16:59,644 --> 00:17:02,478
- Y eso es cuestión de personalidad.
- Mi campaña trata sobre política.

380
00:17:02,772 --> 00:17:04,532
Eso suena como
Un gran discurso de concesión.

381
00:17:04,774 --> 00:17:06,543
- Está bien, ¿sabes qué?
- No nos estás ayudando aquí.

382
00:17:06,567 --> 00:17:08,629
Sabes, esto siempre ha sido
El problema con ustedes dos.

383
00:17:08,653 --> 00:17:10,189
Si me escucharas, ganarías.

384
00:17:10,279 --> 00:17:12,319
Pero ambos sois demasiado tercos
y no tengo intención

385
00:17:12,365 --> 00:17:14,197
- de ser parte de un equipo perdedor.
- Guau.

386
00:17:26,295 --> 00:17:29,083
- ¿Estás buscando a alguien?
- Soy. Un par de universitarios.

387
00:17:29,173 --> 00:17:31,506
Bueno, la multitud universitaria
No viene aquí hasta más tarde.

388
00:17:32,051 --> 00:17:33,403
estas buscando a alguien
en particular?

389
00:17:33,427 --> 00:17:35,259
Al parecer estos dos
se parecen bastante.

390
00:17:35,346 --> 00:17:36,346
Eh, sí.

391
00:17:36,764 --> 00:17:39,757
Sabes, es gracioso, mi, eh...
La vista no es tan buena.

392
00:17:40,101 --> 00:17:42,559
Estoy empezando una colección
comprarme unas gafas nuevas.

393
00:17:42,812 --> 00:17:44,019
- ¿Anteojos?
- Sí.

394
00:17:44,814 --> 00:17:45,814
Bueno...

395
00:17:48,025 --> 00:17:50,813
- ¿Tu vista mejora repentinamente?
- Sí, lo es.

396
00:17:51,195 --> 00:17:53,482
Sí, conozco a esos dos imbéciles:
Ruperto y Everett.

397
00:17:53,614 --> 00:17:55,254
Siempre están aquí jugando.
la bagatela.

398
00:17:55,324 --> 00:17:56,843
No dejan que ninguno de los demás
los clientes vienen.

399
00:17:56,867 --> 00:17:59,012
- Parecen ciudadanos honrados.
- No están tan mal.

400
00:17:59,036 --> 00:18:00,847
Vinieron aquí saludando
mucho dinero la otra noche.

401
00:18:00,871 --> 00:18:02,282
- No lo dices.
- Oh, sí digo.

402
00:18:02,456 --> 00:18:04,393
Compraron una ronda de bebidas.
para todos en la casa.

403
00:18:04,417 --> 00:18:07,501
Entonces estaban hablando
sobre recibir un pago por un trabajo bien hecho.

404
00:18:07,795 --> 00:18:09,912
No entró en muchos detalles
Pero después de eso.

405
00:18:10,006 --> 00:18:11,497
- Gracias.
- De nada.

406
00:18:13,134 --> 00:18:15,217
- ¿Señora?
- ¿Entonces Boyzey acaba de irse?

407
00:18:15,428 --> 00:18:17,260
- Así de simple.
- ¿Volverá?

408
00:18:17,346 --> 00:18:18,962
Dudo. Sólo díselo.

409
00:18:19,849 --> 00:18:21,785
Dijo que no quería ser
parte de un equipo perdedor.

410
00:18:21,809 --> 00:18:24,222
Entonces pasa de tirar todo
sus recursos en la campaña

411
00:18:24,270 --> 00:18:26,978
a pensar que está al frente
¿Un equipo perdedor en 24 horas?

412
00:18:27,106 --> 00:18:28,972
El siempre tuvo
una racha impetuosa.

413
00:18:29,025 --> 00:18:31,065
- Mira, no lo necesitamos, ¿vale?
- Gracias, Trudy.

414
00:18:31,485 --> 00:18:33,693
- Tienes razón.
- ¿Descubriste algo?

415
00:18:33,863 --> 00:18:35,399
- ¿Quién conducía el coche?
- Hice.

416
00:18:35,531 --> 00:18:36,489
¿Y?

417
00:18:36,490 --> 00:18:38,386
Descubrimos dónde pasan el rato.
pero no hemos podido

418
00:18:38,409 --> 00:18:39,616
para localizarlos todavía.

419
00:18:39,702 --> 00:18:41,910
- Bueno, es algo.
- Y tengo algo más.

420
00:18:42,038 --> 00:18:44,683
Acabo de hablar con María. terminaron las pruebas
los residuos de la bomba incendiaria.

421
00:18:44,707 --> 00:18:46,949
- ¿Y?
- Es una bomba incendiaria. Gasolina en una botella de ron.

422
00:18:47,293 --> 00:18:50,252
Según Mary, la policía de Toronto
no están exactamente sudando balas

423
00:18:50,296 --> 00:18:52,413
para resolver este caso.
(ruidos estridentes de la multitud)

424
00:18:53,633 --> 00:18:55,590
¡Hay un nuevo juego en la ciudad!

425
00:18:56,260 --> 00:18:58,422
¡Vamos arriba! Ven y cógelo.

426
00:18:59,430 --> 00:19:00,716
Hay mucho más por aquí.

427
00:19:01,223 --> 00:19:04,307
Soy Boyzey Pembroke y estoy aquí.
para brindarte un futuro mejor!

428
00:19:04,852 --> 00:19:06,639
Estoy aquí para darte prosperidad

429
00:19:06,896 --> 00:19:08,137
no importa de qué color seas.

430
00:19:08,439 --> 00:19:11,039
Porque no hay color más importante
que el color del dinero.

431
00:19:11,067 --> 00:19:12,979
- ¿No tengo razón?
- Deja eso.

432
00:19:13,569 --> 00:19:15,356
- ¡Sí!
- ¿Qué estás haciendo?

433
00:19:15,529 --> 00:19:17,942
Estoy corriendo, Etta.
Presenté mis papeles esta misma mañana.

434
00:19:18,532 --> 00:19:20,649
Como dije, no puedo ser
parte de un equipo perdedor.

435
00:19:21,035 --> 00:19:22,697
Entonces, acabo de crear el mío propio.

436
00:19:23,621 --> 00:19:25,954
(jazz enérgico)

437
00:19:30,127 --> 00:19:31,127
¿Por qué haces esto?

438
00:19:33,047 --> 00:19:35,209
El mundo está lleno de gente.
con buenas intenciones.

439
00:19:35,716 --> 00:19:37,332
Y, Etta, la pura verdad.
de ello es:

440
00:19:37,468 --> 00:19:39,446
- no vas a ganar.
- ¿Entonces estuviste mintiendo todo el tiempo?

441
00:19:39,470 --> 00:19:42,178
No. Si pensara que ella podría ganar,
Yo no estaría haciendo esto.

442
00:19:42,264 --> 00:19:44,426
- Por mi palabra.
- ¿Qué te hace estar tan seguro de que voy a perder?

443
00:19:44,475 --> 00:19:47,309
He hablado con gente. Y tú también tienes
muchas cosas van en tu contra.

444
00:19:47,603 --> 00:19:49,581
- Eres negra, eres mujer...
- ¡Tú también eres negro!

445
00:19:49,605 --> 00:19:51,471
que soy, pero llevo
mucho verde.

446
00:19:51,732 --> 00:19:52,973
Y eso importa más.

447
00:19:53,401 --> 00:19:56,485
- Estoy luchando por el Ward.
- Estoy luchando por mi hogar.

448
00:19:56,570 --> 00:19:58,687
- ¡Yo también! Y puedo ganar esto.
- No puedes.

449
00:20:06,122 --> 00:20:07,242
¿Pensé que éramos amigos?

450
00:20:07,998 --> 00:20:10,365
Es política. A veces
los amigos no importan.

451
00:20:11,210 --> 00:20:12,542
Los amigos siempre importan.

452
00:20:18,175 --> 00:20:20,292
(jazz enérgico)

453
00:20:28,394 --> 00:20:30,807
(inaudible)

454
00:20:52,251 --> 00:20:54,855
- Boyzey se está escapando con eso.
- Parece que te vendría bien un trago.

455
00:20:54,879 --> 00:20:55,879
Gracias.

456
00:20:58,591 --> 00:21:01,174
- Sabe a pepino.
- Mmm. Y pétalos de rosa.

457
00:21:01,552 --> 00:21:03,384
Agregué pepino y pétalos de rosa.

458
00:21:03,471 --> 00:21:05,633
a la infusión normal
de cilantro y enebro.

459
00:21:06,140 --> 00:21:08,580
Ya sabes, si alguna vez quisieras
dejar el negocio de los detectives,

460
00:21:08,684 --> 00:21:09,925
tienes una vocación aquí mismo.

461
00:21:12,480 --> 00:21:14,440
Entonces, realmente piensas
¿Boyzey va a ganar esto?

462
00:21:15,357 --> 00:21:18,441
Sí. Es inteligente, rico
Tiene amigos en las altas esferas.

463
00:21:18,694 --> 00:21:21,357
Todo lo que iba a dar
para Etta, ahora lo tiene para sí mismo.

464
00:21:21,989 --> 00:21:23,216
¿Adónde se está metiendo?
este dinero de?

465
00:21:23,240 --> 00:21:25,698
- Dice sus propios bolsillos profundos.
- ¿Cómo está Etta?

466
00:21:25,785 --> 00:21:26,821
- Enojado.
- Bien.

467
00:21:26,911 --> 00:21:28,152
Y ella no es la única.

468
00:21:28,245 --> 00:21:29,611
Boyzey quiere pelear,
él tiene uno.

469
00:21:36,754 --> 00:21:38,837
-Etta.
-Trudy.

470
00:21:39,632 --> 00:21:40,793
¿Enviaste a todos a casa?

471
00:21:41,050 --> 00:21:42,382
Ha sido un día largo.

472
00:21:43,052 --> 00:21:45,044
Boyzey Pembroke no es nada
pero un fanfarrón.

473
00:21:45,137 --> 00:21:46,490
el era asi en la escuela
y él es el mismo hoy.

474
00:21:46,514 --> 00:21:47,550
Pero es bueno en eso.

475
00:21:48,265 --> 00:21:50,632
Ha tomado seguidores de
tanto Decker como yo.

476
00:21:51,644 --> 00:21:53,371
Nunca supe que eras
uno para dejar de fumar.

477
00:21:53,395 --> 00:21:56,138
- No lo soy. Soy realista.
- ¿Qué se supone que significa eso?

478
00:21:56,440 --> 00:22:00,024
Hablé con Boyzey. Si gana,
él me pondrá en la junta de planificación.

479
00:22:00,444 --> 00:22:01,444
¿Junta de planificación?

480
00:22:01,821 --> 00:22:03,507
No parece tener
El mismo anillo que Alderman.

481
00:22:03,531 --> 00:22:04,489
No.

482
00:22:04,490 --> 00:22:07,094
Pero podré tomar decisiones
sobre qué va y dónde en el pabellón.

483
00:22:07,117 --> 00:22:09,137
Y realmente crees que lo hará
¿te puso en la junta de planificación?

484
00:22:09,161 --> 00:22:12,154
Tengo que hacerlo. Si gana,
es todo lo que tengo.

485
00:22:14,166 --> 00:22:15,166
No, no lo es.

486
00:22:16,043 --> 00:22:19,036
Levantarse. ¡Levantarse! ¡Vamos!

487
00:22:24,176 --> 00:22:26,133
George Brown me convenció
podría correr

488
00:22:26,470 --> 00:22:28,553
y perdí mi primera elección
en el 93.

489
00:22:29,139 --> 00:22:30,880
Ja ja. Trabajé muy duro.

490
00:22:31,350 --> 00:22:33,342
- Pero volviste a correr.
- De hecho lo hizo.

491
00:22:33,894 --> 00:22:35,635
Ganó por 15 votos.

492
00:22:36,146 --> 00:22:38,103
- Ganó los siguientes catorce después de eso.
- Mm-hm.

493
00:22:39,650 --> 00:22:41,690
Escuché que estás preocupado por
un poco de competencia.

494
00:22:42,903 --> 00:22:45,862
Estaba pensando que tal vez
Boyzey Pembroke...

495
00:22:46,031 --> 00:22:48,865
él es la elección correcta.
Ha logrado mucho.

496
00:22:49,118 --> 00:22:51,861
Tú también. Lo he visto yo mismo.

497
00:22:53,122 --> 00:22:54,454
La gente mira a Boyzey,

498
00:22:54,874 --> 00:22:56,706
ven al hombre que quieren ser.

499
00:22:57,042 --> 00:22:58,499
Triunfa con lo que tengo.

500
00:23:00,588 --> 00:23:03,706
No hay nada malo con un hombre
que se levanta por sus propios medios.

501
00:23:04,133 --> 00:23:07,501
Es una pena que no traiga
cualquier otra persona junto con él.

502
00:23:07,595 --> 00:23:09,336
- Mm-hm.
- Y Boyzey no va

503
00:23:09,388 --> 00:23:10,970
para ayudar a alguien más a levantarse.

504
00:23:12,766 --> 00:23:14,177
Entonces, ¿por qué se unió?
la carrera ahora?

505
00:23:15,019 --> 00:23:17,499
Porque hay algo en
eso para él. Tiene que ser eso.

506
00:23:17,646 --> 00:23:18,686
Es un desarrollador, ¿verdad?

507
00:23:19,523 --> 00:23:21,936
- Bien.
- ¿Qué está desarrollando?

508
00:23:28,574 --> 00:23:30,987
En base a estos informes,
el Ward ciertamente necesita

509
00:23:31,035 --> 00:23:32,276
alguien que esté pendiente de ello.

510
00:23:32,453 --> 00:23:34,570
saneamiento deficiente,
viviendas sobrecalentadas.

511
00:23:34,747 --> 00:23:37,517
No hay ninguna posibilidad de que Boyzey Pembroke
Voy a encargarme de todo eso.

512
00:23:37,541 --> 00:23:40,033
No tanto como Etta Rose.
Y mira esto: John P.,

513
00:23:40,169 --> 00:23:42,001
dos años.
¡Murió de disentería!

514
00:23:42,963 --> 00:23:44,763
Si yo fuera forense,
Yo haría algo al respecto.

515
00:23:44,798 --> 00:23:48,041
- Oye, lo serás algún día.
- ¿Qué necesita Frankie?

516
00:23:48,302 --> 00:23:50,382
ella quiere saber donde
la demolición ocurrirá.

517
00:23:50,804 --> 00:23:53,171
Me imagino que eso es muy
información confidencial.

518
00:23:53,432 --> 00:23:56,095
Sí. no es exactamente
algo que simplemente darías

519
00:23:56,185 --> 00:23:58,393
a cualquiera que entre
fuera de la calle...

520
00:23:59,021 --> 00:24:00,141
Entonces, ¿qué hacemos al respecto?

521
00:24:00,856 --> 00:24:03,940
Bueno, tengo un plan.

522
00:24:08,364 --> 00:24:09,571
Es muy irregular.

523
00:24:09,698 --> 00:24:10,967
(Flo habla con fuerte acento)
- Ah, bueno, lo sé.

524
00:24:10,991 --> 00:24:12,027
Pero necesario.

525
00:24:12,242 --> 00:24:14,523
El barrio es muy importante
parte del patrimonio de esta ciudad.

526
00:24:14,703 --> 00:24:17,491
- Y si se va a desarrollar...
- ¡Oh, te refieres a destruido!

527
00:24:17,623 --> 00:24:20,331
- Eso es una cuestión de opinión.
- Si se va a desarrollar,

528
00:24:20,417 --> 00:24:23,251
muchos edificios de importancia histórica
van a ser arrasados.

529
00:24:24,505 --> 00:24:25,746
Éstas son chozas.

530
00:24:26,465 --> 00:24:28,957
- Pero chozas importantes.
- Mm-hm.

531
00:24:29,218 --> 00:24:30,459
te lo imploro por favor

532
00:24:31,178 --> 00:24:32,464
en interés de la historia,

533
00:24:33,055 --> 00:24:35,718
miremos
el mapa de zonificación más reciente.

534
00:24:39,103 --> 00:24:42,312
Algunos propietarios desean
para permanecer confidencial.

535
00:24:42,815 --> 00:24:44,977
Oh, bueno, no nos importa
sobre eso.

536
00:24:45,109 --> 00:24:47,226
La preservación del pasado es
nuestra única preocupación.

537
00:24:57,329 --> 00:24:58,536
Necesitaré que me devuelvan esto.

538
00:24:59,123 --> 00:25:01,615
Absolutamente. Gracias.

539
00:25:02,835 --> 00:25:06,795
Y futuro arquitectónico.
Los archiveros también gracias.

540
00:25:07,881 --> 00:25:09,213
- Gracias.
- Hasta luego.

541
00:25:09,675 --> 00:25:11,257
(música animada de violín)

542
00:25:11,927 --> 00:25:13,884
- Disculpe, disculpe.
- Gracias.

543
00:25:16,598 --> 00:25:18,681
- ¡Encontramos algo!
- Bonita pinta.

544
00:25:18,809 --> 00:25:21,246
Ah, ¿tú lo crees? soy algo nuevo
a todo este asunto encubierto.

545
00:25:21,270 --> 00:25:23,011
- ¿Encontraste algo?
- Ah, lo hicimos.

546
00:25:23,480 --> 00:25:27,064
Una empresa numerada hizo ofertas condicionales
sobre todas estas propiedades en The Ward.

547
00:25:27,151 --> 00:25:29,734
- La mayoría de los cuales han sido aceptados.
- Una empresa numerada.

548
00:25:29,862 --> 00:25:32,104
- Eso es completamente anónimo.
- Podría ser Boyzey.

549
00:25:32,239 --> 00:25:33,275
Apostaría dinero a ello.

550
00:25:33,365 --> 00:25:35,135
Quiero decir, eso explicaría
por qué entró en la carrera.

551
00:25:35,159 --> 00:25:36,900
Si la empresa numerada
pertenece a Boyzey,

552
00:25:36,994 --> 00:25:37,994
y es elegido...

553
00:25:38,037 --> 00:25:39,639
Entonces él podría hacer lo que sea.
quiere con The Ward.

554
00:25:39,663 --> 00:25:42,076
Y el día de cierre de dos
de estas propiedades es mañana.

555
00:25:42,750 --> 00:25:44,833
Eso significa que no tenemos
mucho tiempo. Vamos.

556
00:25:45,169 --> 00:25:47,456
(jazz de suspenso)

557
00:26:04,396 --> 00:26:05,396
(jadea de sorpresa)

558
00:26:13,113 --> 00:26:14,695
Ahora, Etta Rose es
una buena mujer,

559
00:26:15,365 --> 00:26:16,856
pero ella es una mujer de todos modos.

560
00:26:17,201 --> 00:26:20,160
Y Decker ha estado en grande
bolsillo de las empresas durante años.

561
00:26:20,412 --> 00:26:23,655
Incluso lo tenía en el mío. Ahora, si quieres
para recoger este vecindario

562
00:26:24,249 --> 00:26:26,206
y hacerlo prosperar,
necesitas un hombre.

563
00:26:26,627 --> 00:26:29,370
Un hombre con agallas
y una columna vertebral de acero.

564
00:26:29,588 --> 00:26:31,170
Y Boyzey Pembroke es ese hombre.

565
00:26:31,840 --> 00:26:34,708
¿Bueno? Así que recuerda quién tiene
sus mejores intereses en el corazón.

566
00:26:35,344 --> 00:26:36,710
Te veré en las urnas.

567
00:26:40,140 --> 00:26:42,348
- ¿Está todo ahí?
- Lo conté yo mismo.

568
00:26:43,352 --> 00:26:44,592
Mantén tus manos alejadas de mi dinero.

569
00:26:44,645 --> 00:26:46,926
- Entonces ¿cómo se suponía que íbamos a...?
- Sólo me estoy burlando de ti.

570
00:26:48,899 --> 00:26:50,856
Supongo que sabemos quién es el dueño.
esa empresa numerada.

571
00:26:50,943 --> 00:26:52,150
Boyzey Pembroke.

572
00:26:52,653 --> 00:26:54,770
Tengo algo. ¿puedes
¿Mantener un ojo sobre esos dos?

573
00:26:55,155 --> 00:26:56,155
Absolutamente.

574
00:26:57,116 --> 00:26:58,903
Buen trabajo, muchachos. Buen trabajo.

575
00:27:14,675 --> 00:27:15,675
¿Estás bien?

576
00:27:16,385 --> 00:27:17,592
Ah, estaba pensando.

577
00:27:18,971 --> 00:27:20,928
Estábamos tan apretados
en el día.

578
00:27:23,684 --> 00:27:24,800
La gente cambia.

579
00:27:25,894 --> 00:27:26,975
Lo sé. Yo solo...

580
00:27:27,688 --> 00:27:31,272
Nunca hubiera pensado que Boyzey
Apuñalaría a Etta por la espalda de esa manera.

581
00:27:33,152 --> 00:27:34,672
Creo que estaba jugando con ella.
todo este tiempo?

582
00:27:35,112 --> 00:27:37,729
Quizás estaba diciendo la verdad;
él no cree que ella pueda ganar.

583
00:27:38,073 --> 00:27:39,189
Eso no debería importar.

584
00:27:40,576 --> 00:27:42,192
(el teléfono suena fuerte)

585
00:27:43,871 --> 00:27:46,238
¿María? Estamos en camino.

586
00:27:47,124 --> 00:27:48,124
Vamos.

587
00:28:00,053 --> 00:28:02,420
- Entonces, ¿crees que ellos son los terroristas?
- Se ajusta a la descripción.

588
00:28:02,556 --> 00:28:04,548
- Está bien, entonces están aquí.
- ¿Qué hacemos?

589
00:28:04,766 --> 00:28:06,132
Necesitamos sacarlos afuera.

590
00:28:08,854 --> 00:28:10,595
- Qué vas a...?
- Ten una idea.

591
00:28:11,023 --> 00:28:12,375
Mary, podríamos descubrirlo.
algo juntos.

592
00:28:12,399 --> 00:28:13,399
Mmmm.

593
00:28:20,532 --> 00:28:22,865
- Pues, hola.
- Hola de nuevo.

594
00:28:23,368 --> 00:28:25,655
Estoy prometiendo con Phi Kappa
Kappa en la universidad.

595
00:28:26,079 --> 00:28:27,911
- Ah, bien por ti.
- Ah, gracias.

596
00:28:28,248 --> 00:28:30,706
y tengo que traer
dos jóvenes guapos

597
00:28:30,792 --> 00:28:33,751
- vuelve a la casa conmigo.
- Y somos guapos.

598
00:28:33,837 --> 00:28:35,373
Bueno, estás seguro
como lo son los disparos.

599
00:28:36,173 --> 00:28:39,337
Entonces, ¿qué dices?
¿Lo harás? Sea un gran favor.

600
00:28:39,593 --> 00:28:41,755
- Siempre feliz de ayudar a una chica.
- Vamos.

601
00:28:42,012 --> 00:28:44,129
Bueno, está bien entonces. ¡Vamos!

602
00:28:46,934 --> 00:28:48,470
No está muy lejos de aquí.

603
00:28:50,771 --> 00:28:52,854
- Cuida tus pasos.
- Gracias.

604
00:28:53,315 --> 00:28:55,147
Esto va a ser muy divertido.

605
00:28:55,275 --> 00:28:56,311
Claro que sí, hermana.

606
00:29:02,115 --> 00:29:04,323
- ¿Qué deseas?
- Empecemos por la verdad.

607
00:29:04,534 --> 00:29:07,242
Sabemos que arrojaste una bomba
en la oficina de campaña de Etta Rose.

608
00:29:07,663 --> 00:29:09,825
- No sabes nada.
- Eso es una doble negativa.

609
00:29:10,165 --> 00:29:12,282
- ¿Qué?
- Así que no sólo son universitarios,

610
00:29:12,334 --> 00:29:13,825
pero son universitarios estúpidos.

611
00:29:14,586 --> 00:29:16,794
- ¿Fue idea tuya volar ese edificio?
- No.

612
00:29:16,880 --> 00:29:17,996
Entonces ¿quién te contrató?

613
00:29:19,341 --> 00:29:20,568
Mira, son tres contra dos.

614
00:29:20,592 --> 00:29:22,549
- Tres damas.
- ¿Quieres probarnos, universitario?

615
00:29:22,678 --> 00:29:24,635
Oye, pones una mano
sobre mí o mi amigo

616
00:29:24,763 --> 00:29:27,096
y te acusaré de agresión.
(risa)

617
00:29:27,724 --> 00:29:29,604
¿Crees que la policía
¿van a hacer algo?

618
00:29:29,643 --> 00:29:32,727
Dos jóvenes fornidos reciben una paliza
por un par de damas?

619
00:29:32,854 --> 00:29:34,766
- No lo harán.
- ¿Cómo conoces a Boyzey Pembroke?

620
00:29:35,482 --> 00:29:37,690
- Trabajo para él.
- ¿Alguna vez le encendiste un fuego?

621
00:29:37,859 --> 00:29:39,020
¿Enviar amenazas de muerte?

622
00:29:39,736 --> 00:29:41,978
Como dije: trabajo para él.

623
00:29:47,953 --> 00:29:50,445
- No lo creo.
- Yo tampoco estoy seguro.

624
00:29:50,914 --> 00:29:53,874
No hay manera de que Boyzey intente
quema tu edificio. ¡Eso es una locura!

625
00:29:54,001 --> 00:29:56,209
(respirando pesadamente)
- Bueno, loco o no,

626
00:29:56,712 --> 00:29:57,712
Boyzey ha sido arrestado.

627
00:29:57,879 --> 00:29:59,245
- ¿Qué?
- ¿Esos dos chicos

628
00:29:59,298 --> 00:30:00,298
decirle algo a la policia?

629
00:30:00,299 --> 00:30:02,757
No, la policía encontró pruebas.
en su casa. Mucho.

630
00:30:03,051 --> 00:30:05,168
- Dios mío.
- Está en la estación ahora.

631
00:30:05,470 --> 00:30:07,553
No puedo creer que lo hiciera
haz algo como esto.

632
00:30:10,267 --> 00:30:12,133
Esta evidencia es
bastante incriminatorio.

633
00:30:12,477 --> 00:30:13,888
lo estan llamando
abrir y cerrar.

634
00:30:14,146 --> 00:30:16,388
Hemos conocido a Boyzey
desde que éramos niños. En aquel entonces,

635
00:30:16,440 --> 00:30:18,293
ni siquiera haría daño a una mosca,
mucho menos su propio amigo.

636
00:30:18,317 --> 00:30:19,917
Incluso si ese amigo
es su competencia?

637
00:30:20,027 --> 00:30:22,144
- ¿Qué encontraron en su casa, María?
- Ah, bueno,

638
00:30:22,195 --> 00:30:24,187
había un recibo
por dos latas de gasolina

639
00:30:24,239 --> 00:30:27,159
y un papel con la campaña
dirección de la sede escrita en él.

640
00:30:27,492 --> 00:30:29,028
Así que más o menos
toda la meguilá.

641
00:30:29,119 --> 00:30:32,223
También encontraron un montón de botellas del
El mismo tipo de ron utilizado para fabricar las bombas.

642
00:30:32,247 --> 00:30:34,489
- ¿Pensé que Boyzey era un tipo inteligente?
- Un poco demasiado inteligente

643
00:30:34,541 --> 00:30:36,328
- a veces por su propio bien.
- Exactamente.

644
00:30:36,543 --> 00:30:39,397
Si él estaba detrás de esto, ¿por qué se iría?
¿Evidencia como esta tirada por su casa?

645
00:30:39,421 --> 00:30:41,781
- Es demasiado conveniente.
- Entonces, ¿qué hacemos al respecto?

646
00:30:41,965 --> 00:30:44,444
Desafortunadamente, no creo que haya
todo lo que podamos hacer para evitarlo

647
00:30:44,468 --> 00:30:46,821
- de ser acusado.
- Por supuesto, ahora la policía quiere huir.

648
00:30:46,845 --> 00:30:48,489
- del caso.
- Se dice en la estación que

649
00:30:48,513 --> 00:30:51,506
el propio Fiscal de la Corona quiere
Boyzey cargó de inmediato.

650
00:30:51,892 --> 00:30:54,162
- Lo que significa que está fuera de carrera.
- Y eso simplemente te deja

651
00:30:54,186 --> 00:30:55,186
y Decker.

652
00:30:55,520 --> 00:30:57,728
Pero el de James Decker
Llevo mucho tiempo en el Ayuntamiento.

653
00:30:58,273 --> 00:30:59,753
Frotándose los codos
con algunos hombres poderosos.

654
00:30:59,858 --> 00:31:01,770
Poderoso como
¿El Fiscal de la Corona?

655
00:31:01,943 --> 00:31:04,151
- Exactamente.
- ¿Crees que Decker está incriminando a Boyzey?

656
00:31:04,529 --> 00:31:07,050
Seguro que hace que sea más fácil ganar las elecciones.
si el de tu compañero candidato

657
00:31:07,074 --> 00:31:08,074
tras las rejas.

658
00:31:09,284 --> 00:31:11,196
- ¿Adónde vas?
- Para hablar con Boyzey.

659
00:31:17,000 --> 00:31:18,880
Sabes que nunca lo haría
haz algo como esto.

660
00:31:19,127 --> 00:31:21,164
¿A Etta? ¡De todas las personas!

661
00:31:21,505 --> 00:31:23,462
- Intenté ayudarla.
- Y luego la apuñalaste.

662
00:31:23,507 --> 00:31:25,749
- en la parte de atrás.
- ¡Porque sabía que ella no iba a ganar!

663
00:31:26,009 --> 00:31:28,797
Decker era un zapato dentro.
Al menos si ganara,

664
00:31:28,887 --> 00:31:31,287
ella tendría que hacer algo
de las cosas que quería hacer.

665
00:31:31,515 --> 00:31:33,534
Y hubieras conseguido
exactamente lo que querías.

666
00:31:33,558 --> 00:31:35,661
- ¿De qué estás hablando?
- Sé sobre los edificios.

667
00:31:35,685 --> 00:31:36,685
pones ofertas.

668
00:31:36,812 --> 00:31:39,225
Ah... si, quiero
para desarrollar el barrio.

669
00:31:39,314 --> 00:31:41,234
- Hazlo un lugar mejor.
- Y hacerte más rico.

670
00:31:41,358 --> 00:31:42,358
Eso no es un crimen.

671
00:31:43,151 --> 00:31:46,565
- Sigue siendo el mismo Boyzey de siempre.
- Y sigue siendo la misma Trudy de siempre:

672
00:31:47,406 --> 00:31:49,864
tratando de mirar hacia afuera
para todos menos para ti.

673
00:31:52,160 --> 00:31:54,493
- ¡Espera, espera! Vale, yo...
- No quise decir eso. Lo lamento.

674
00:31:58,417 --> 00:32:00,784
- Aún lo tienes.
- ¿El reloj? Por supuesto.

675
00:32:02,421 --> 00:32:03,707
Después de todos estos años.

676
00:32:04,548 --> 00:32:05,959
Bueno, ¿por qué
¿Me deshago de él?

677
00:32:06,383 --> 00:32:08,090
todavía lo recuerdo
el día que me lo diste.

678
00:32:09,010 --> 00:32:10,010
Claro como el día.

679
00:32:10,679 --> 00:32:11,886
Mi primera entrevista de trabajo.

680
00:32:12,806 --> 00:32:16,174
- Recuerdo.
- Me dijiste que tenía que parecerme a alguien.

681
00:32:17,519 --> 00:32:20,353
Dijiste: "Si te pareces
alguien, tú eres alguien."

682
00:32:20,689 --> 00:32:23,477
- Mm-hm.
- Nunca me lo quité de la muñeca.

683
00:32:24,901 --> 00:32:26,483
Y nunca lo olvidé
esa amabilidad.

684
00:32:27,863 --> 00:32:30,355
Mira, sé que no lo hiciste
haz esto.

685
00:32:31,825 --> 00:32:34,065
Y estamos haciendo todo
Podemos sacarte de aquí.

686
00:32:35,537 --> 00:32:36,948
Felicidades.

687
00:32:39,040 --> 00:32:40,076
Pagaste la fianza.

688
00:32:41,084 --> 00:32:43,542
- ¿Cómo? Todo mi dinero está inmovilizado.
- ¿Cómo te pareció?

689
00:32:46,923 --> 00:32:50,087
¿Tú? Después de que entré
la carrera, pensé...

690
00:32:50,177 --> 00:32:51,918
Pensaste que no lo éramos
amigos ya?

691
00:32:53,138 --> 00:32:54,254
Algo así, sí.

692
00:32:54,639 --> 00:32:56,096
Nos remontamos demasiado lejos para eso.

693
00:32:58,018 --> 00:32:59,018
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

694
00:33:00,604 --> 00:33:02,391
Ahora nos damos cuenta
quien te tendió la trampa.

695
00:33:06,860 --> 00:33:08,442
no estas fuera de
el bosque todavía.

696
00:33:08,528 --> 00:33:11,007
- Los chicos hicieron un trato con la Corona.
- Dijeron que los contrataste

697
00:33:11,031 --> 00:33:12,967
para hacer la bomba incendiaria
y enviar la amenaza de muerte.

698
00:33:12,991 --> 00:33:15,351
- Están mintiendo.
- Son amigos de la familia de James Decker.

699
00:33:15,494 --> 00:33:17,486
- Eso es acogedor.
- Tú y James Decker

700
00:33:17,579 --> 00:33:18,537
correr en los mismos círculos.

701
00:33:18,538 --> 00:33:20,058
¿Hay algo
¿Podrías atacarlo?

702
00:33:20,290 --> 00:33:22,498
- No sé.
- Uh... Quizás, um...

703
00:33:22,709 --> 00:33:23,949
Todo lo que tengas, lo tomaremos.

704
00:33:25,462 --> 00:33:26,462
Vale, hace un tiempo,

705
00:33:27,130 --> 00:33:29,668
yo estaba cerca de
El negocio más importante de mi carrera.

706
00:33:30,634 --> 00:33:32,842
Hay una gran sección de tierra
en el borde del pabellón.

707
00:33:32,928 --> 00:33:35,011
- Perfecto para el desarrollo.
- ¿Ibas a comprarlo?

708
00:33:35,096 --> 00:33:37,258
Lo estaba intentando, pero hay
era una empresa de desarrollo

709
00:33:37,307 --> 00:33:38,409
que tenía a Decker en el bolsillo.

710
00:33:38,433 --> 00:33:39,844
- Ellos también lo querían.
- ¿Para qué?

711
00:33:40,393 --> 00:33:42,510
La empresa Eaton quería
para levantar una fábrica.

712
00:33:42,604 --> 00:33:44,186
El trato habría sido
vale millones.

713
00:33:44,356 --> 00:33:45,517
Entonces, ¿qué pasó?

714
00:33:46,441 --> 00:33:49,525
Había una señora,
Una señora Abigail Finch.

715
00:33:50,070 --> 00:33:52,653
- Conocí a la señora Finch.
- Un verdadero petardo, ese.

716
00:33:52,864 --> 00:33:54,776
- Sí, no es broma.
- Ella se negó a vender.

717
00:33:54,824 --> 00:33:56,315
Ella arruinó todo el trato.

718
00:33:56,451 --> 00:33:57,931
Entonces, ¿dónde
¿Entra James Decker?

719
00:33:58,036 --> 00:34:01,029
Bueno, si gana, la desalojará.
el día después de las elecciones;

720
00:34:01,206 --> 00:34:02,993
despejar el camino a sus amigos
para hacer el trato.

721
00:34:03,250 --> 00:34:05,061
Entonces, ¿qué habrías hecho?
si hubieras ganado?

722
00:34:05,085 --> 00:34:07,522
Mira, hablé mucho con esa señora,
pero me iba a ir

723
00:34:07,546 --> 00:34:10,525
Porque no voy a echar a ninguna anciana
de su casa para ganar un par de dólares.

724
00:34:10,549 --> 00:34:13,389
¿Ver? Ahí está la diferencia entre
un chico como tú y un chico como él.

725
00:34:13,468 --> 00:34:16,239
Claro, pero él será el último en reír.
Porque lo intenté todo.

726
00:34:16,263 --> 00:34:18,199
Intenté sobornar, intenté suplicar.
yo hubiera llorado

727
00:34:18,223 --> 00:34:19,464
si pensé que eso funcionaría.

728
00:34:19,891 --> 00:34:23,601
Bueno, tal vez la negociación
Sólo necesitaba un... ¿un toque de mujer?

729
00:34:27,399 --> 00:34:32,190
he vivido
en esta casa desde 1854

730
00:34:32,362 --> 00:34:34,695
y no lo voy a vender.

731
00:34:35,657 --> 00:34:37,657
Sabemos que algunos hombres lo han intentado
para convencerte de...

732
00:34:37,701 --> 00:34:40,284
- Sí. Serpientes y picapleitos...
- todos ellos.

733
00:34:41,037 --> 00:34:42,903
Sra. Finch, tenemos una manera...

734
00:34:42,998 --> 00:34:45,581
Lo he escuchado todo antes
cariño.

735
00:34:46,167 --> 00:34:48,033
no vas a
cambiar de opinión.

736
00:34:48,128 --> 00:34:51,712
nací en esta casa
y pienso morir en él.

737
00:34:52,340 --> 00:34:53,626
¿Te encanta tu vecindario?

738
00:34:53,883 --> 00:34:55,499
Ah, eso hago.

739
00:34:56,344 --> 00:35:00,054
Bueno, señora Finch, James Decker
va a ganar esta elección

740
00:35:00,223 --> 00:35:01,964
y tu barrio
se va a ir.

741
00:35:02,851 --> 00:35:04,912
Hay una manera en la que puedes
guarda una pequeña parte.

742
00:35:04,936 --> 00:35:07,223
Y volver a
esas serpientes y sinvergüenzas.

743
00:35:11,192 --> 00:35:12,683
Estoy escuchando.

744
00:35:14,779 --> 00:35:16,395
Al borde de esta elección,

745
00:35:16,448 --> 00:35:19,191
Tengo un anuncio que
hacer un gran bien a la comunidad.

746
00:35:19,909 --> 00:35:22,367
He hablado con un representante
en la empresa Eaton

747
00:35:22,829 --> 00:35:24,786
y podemos anunciar

748
00:35:24,873 --> 00:35:27,991
que están abriendo camino
en una nueva fábrica

749
00:35:28,126 --> 00:35:31,290
que proporcionará empleos a
todos los ciudadanos del barrio.

750
00:35:31,379 --> 00:35:32,870
- Mm-hm.
- Pero eso no es todo.

751
00:35:33,214 --> 00:35:35,877
Sra. Abigail Finch
y he cerrado un trato

752
00:35:35,925 --> 00:35:38,918
para vender su tierra.
A cambio de su propiedad,

753
00:35:39,012 --> 00:35:42,255
la compañía Eaton se ha comprometido
para construir un centro comunitario

754
00:35:42,599 --> 00:35:45,933
eso será un gran beneficio para
todos los ciudadanos del barrio.

755
00:35:47,771 --> 00:35:49,603
Sra. Finch, ¿le gustaría
para decir algunas palabras?

756
00:35:50,857 --> 00:35:53,770
Sí, señorita Rose,
Me gustaría...

757
00:35:53,860 --> 00:35:55,396
hice todo el trabajo preliminar
por esto.

758
00:35:56,237 --> 00:35:58,194
No puedo creer que lo estés intentando
para tomar el crédito.

759
00:35:58,948 --> 00:36:01,816
no hiciste nada
¡pero sé una serpiente!

760
00:36:02,077 --> 00:36:03,693
Intentaste tomar mi tierra
por nada.

761
00:36:03,953 --> 00:36:06,036
¡Y amenazó con desalojarme!
(abucheos)

762
00:36:06,206 --> 00:36:09,165
- ¡Mentiras!
- ¡Oh! ¿Me estás llamando mentiroso? ¡Oh!

763
00:36:09,292 --> 00:36:11,625
- Bueno. Está bien, señora Finch.
- Oh.

764
00:36:14,130 --> 00:36:18,716
El único candidato al que le importa
Sobre esta parte de la ciudad está Etta Rose.

765
00:36:18,802 --> 00:36:20,543
A ella se le ocurrió esta idea.

766
00:36:20,804 --> 00:36:23,046
Entonces, si te importa este barrio,

767
00:36:23,181 --> 00:36:26,015
votar etta rosa
y no este buitre.

768
00:36:26,267 --> 00:36:28,259
(aplausos)
- Vaya. ¡Vaya!

769
00:36:34,567 --> 00:36:37,184
- Las urnas abren a las ocho de la mañana.
- Y si necesitas que te lleven,

770
00:36:37,320 --> 00:36:39,152
Los vehículos estarán disponibles.
en la calle McCaul.

771
00:36:39,239 --> 00:36:41,509
Ahora no podemos decirte quién
para votar, pero te podemos decir

772
00:36:41,533 --> 00:36:43,741
que Etta Rose es la única
candidato en liza

773
00:36:43,827 --> 00:36:45,409
quien realmente vive en The Ward.

774
00:36:45,537 --> 00:36:48,029
Y el único que va
luchar para que siga siendo tu hogar.

775
00:36:49,040 --> 00:36:51,703
Nombres y direcciones de cada
colegio electoral en The Ward

776
00:36:51,793 --> 00:36:53,229
y tu nombre en letras grandes y brillantes.

777
00:36:53,253 --> 00:36:55,534
- Tengo un camión lleno de estos enfrente.
- Son increíbles.

778
00:36:55,630 --> 00:36:57,566
- Gracias. ¿Cómo hiciste...?
- Mi prima es imprenta.

779
00:36:57,590 --> 00:36:59,502
- Me hizo un favor.
- No puedo pagar por esto.

780
00:36:59,592 --> 00:37:01,879
- No se requiere pago.
- Le gusta lo que tienes que decir.

781
00:37:02,011 --> 00:37:03,422
- ¡Ahora echemos un vistazo!
- Bueno.

782
00:37:05,014 --> 00:37:06,255
Vota a Etta Rose.

783
00:37:06,474 --> 00:37:08,932
Ella es una buena mujer.
Un verdadero fanático de la policía.

784
00:37:09,060 --> 00:37:13,179
Y además no quieres gastar
el resto de tu carrera recogiendo gente

785
00:37:13,273 --> 00:37:15,856
de las calles que han sido
expulsados de sus hogares.

786
00:37:15,984 --> 00:37:17,984
Aquí, ¿qué tal otro?
para el tablón de anuncios?

787
00:37:18,486 --> 00:37:20,523
Aquí. ¿Alguien?

788
00:37:21,072 --> 00:37:23,032
Hay suficiente gente aquí
para cartelizar todo el pueblo.

789
00:37:23,658 --> 00:37:25,775
- ¿Seguro que es necesario?
- Las elecciones son mañana.

790
00:37:25,827 --> 00:37:28,681
Mucha gente decide a quién votar.
para ir camino a las urnas.

791
00:37:28,705 --> 00:37:30,947
Asegurémonos de que tu nombre
es el último que ven.

792
00:37:31,374 --> 00:37:32,410
Gracias.

793
00:37:47,557 --> 00:37:50,800
- ¿Estás listo?
- Sí, lo soy. quiero que sepas,

794
00:37:50,894 --> 00:37:53,054
- gane o pierda, se lo agradezco...
- No hables de perder.

795
00:37:53,104 --> 00:37:54,766
Pase lo que pase,
no has hecho eso.

796
00:37:56,608 --> 00:37:58,019
- Míranos.
- ¿Qué es eso?

797
00:37:58,485 --> 00:38:00,192
- Tres mujeres van a votar.
- ¡Ah!

798
00:38:00,403 --> 00:38:03,396
Venir también. Súbete. Próxima parada:
mesa electoral.

799
00:38:04,157 --> 00:38:05,898
Aquí vamos. hay muchos
de espacio aquí.

800
00:38:07,911 --> 00:38:10,119
Si estás en la fila ahora,
mantente en línea.

801
00:38:10,205 --> 00:38:11,616
No será pero
unos minutos más.

802
00:38:16,044 --> 00:38:18,912
- Entonces, ¿por quién votarías?
- Eso no es asunto tuyo.

803
00:38:19,047 --> 00:38:20,047
¡Chica!

804
00:38:21,090 --> 00:38:23,173
Mira, pase lo que pase,

805
00:38:23,426 --> 00:38:26,294
- sólo sé que estás del lado correcto. ¿Bueno?
- Mm-hm.

806
00:38:34,437 --> 00:38:38,397
Sí. Y solo quiero agradecerte
por todo tu arduo trabajo.

807
00:38:39,359 --> 00:38:41,351
No, todavía estamos esperando
sobre los resultados.

808
00:38:43,029 --> 00:38:45,021
Muchas gracias de nuevo.

809
00:38:48,243 --> 00:38:49,825
- ¿Alguna palabra?
- Nada todavía.

810
00:38:50,036 --> 00:38:52,056
Boyzey dijo que llamaría como
tan pronto como encontró algo...

811
00:38:52,080 --> 00:38:53,571
Tenía que decírtelo en persona.

812
00:38:54,082 --> 00:38:55,282
No nos dejes en vilo...

813
00:38:55,667 --> 00:38:58,159
Lo hiciste. estaba cerca,
¡pero lo lograste!

814
00:38:58,461 --> 00:39:00,544
(vítores y aplausos)

815
00:39:02,465 --> 00:39:06,550
Damas y caballeros, Etta Rose.
¡Es tu nuevo concejal de The Ward! ¡Sí!

816
00:39:07,303 --> 00:39:10,137
- ¡Felicitaciones!
- Gracias por toda tu ayuda, Trudy.

817
00:39:10,431 --> 00:39:12,172
¡Ah, gracias a todos vosotros!

818
00:39:13,893 --> 00:39:16,101
- Todo en un día de trabajo.
- Un buen día de trabajo.

819
00:39:17,730 --> 00:39:18,730
¿Qué ocurre?

820
00:39:18,773 --> 00:39:21,857
Nada, es... yo solo
Me di cuenta de que tengo que encontrar una manera

821
00:39:21,943 --> 00:39:24,105
para hacer todas esas cosas
Prometí que lo haría.

822
00:39:24,696 --> 00:39:26,173
Bueno, hay
nadie mejor para el trabajo.

823
00:39:26,197 --> 00:39:27,800
Solo estas diciendo eso
porque somos amigos.

824
00:39:27,824 --> 00:39:29,544
Lo que significa que sé lo que
eres capaz de hacerlo.

825
00:39:29,576 --> 00:39:31,863
Perdón por interrumpir,
pero están pidiendo un discurso.

826
00:39:32,036 --> 00:39:33,556
Oh, no dejes
sus electores esperan.

827
00:39:35,540 --> 00:39:36,951
Sólo queda una cosa por hacer.

828
00:39:42,046 --> 00:39:43,287
¿Les apetece un juego, muchachos?

829
00:39:44,424 --> 00:39:46,791
- Quizás más tarde.
- Bueno, tal vez quieras escuchar esto.

830
00:39:47,468 --> 00:39:49,238
Estoy seguro de que sabes que James
Decker perdió las elecciones.

831
00:39:49,262 --> 00:39:50,178
¿Qué pasa con eso?

832
00:39:50,179 --> 00:39:52,075
No tendrá tanta influencia
en la oficina del Fiscal de la Corona.

833
00:39:52,098 --> 00:39:53,367
Tu trato va a ser
fuera de la mesa.

834
00:39:53,391 --> 00:39:54,660
No se que
estás hablando.

835
00:39:54,684 --> 00:39:56,912
Bueno, incendio provocado y amenazas de muerte.
Significa un momento bastante difícil.

836
00:39:56,936 --> 00:39:59,736
Quizás quieras reconsiderar tu testimonio.
Encarcelar al hombre adecuado.

837
00:40:00,356 --> 00:40:01,847
Disfruten de su bagatela, muchachos.

838
00:40:06,195 --> 00:40:08,812
(charla ininteligible y animada)

839
00:40:11,075 --> 00:40:12,075
¡Ah!

840
00:40:16,122 --> 00:40:19,240
No puedo expresar lo agradecido
Yo soy para todos ustedes.

841
00:40:20,418 --> 00:40:22,831
¡Ay! ¡Soy una mujer afortunada!

842
00:40:23,212 --> 00:40:25,295
- Te refieres a la concejal.
- ¡Te lo ganaste!

843
00:40:26,466 --> 00:40:27,466
¡Aquí, aquí!

844
00:40:27,884 --> 00:40:30,342
No todos los días eso
los buenos políticos ganan.

845
00:40:30,762 --> 00:40:33,220
- Es un placer ser parte de esto.
- Gracias por ayudar.

846
00:40:33,306 --> 00:40:34,306
Gracias por preguntar.

847
00:40:35,767 --> 00:40:38,225
Bueno, escuchémoslo por
El nuevo concejal de Toronto,

848
00:40:38,353 --> 00:40:39,469
¡Señorita Etta Rose!

849
00:40:39,896 --> 00:40:41,979
(aplausos entusiastas)

850
00:40:43,107 --> 00:40:45,019
Ahora, lo que todos ustedes
no sé es

851
00:40:45,360 --> 00:40:48,478
que además de ser
un excelente político,

852
00:40:49,072 --> 00:40:50,779
Etta y yo solíamos
cantar juntos.

853
00:40:51,074 --> 00:40:52,531
- Oh.
- Tú... no.

854
00:40:53,785 --> 00:40:56,493
Ven y canta conmigo,
Etta. Vamos.

855
00:40:58,790 --> 00:41:00,531
(la multitud aplaude con entusiasmo)

856
00:41:00,667 --> 00:41:02,624
Cosquillas, ¿te importa?
acompañándonos, por favor?

857
00:41:03,044 --> 00:41:04,125
Por supuesto, señoras.

858
00:41:16,391 --> 00:41:20,476
♪♪♪ No hay nada
Puedo hacerlo ♪

859
00:41:20,687 --> 00:41:23,725
♪ O nada que pueda decir ♪

860
00:41:25,400 --> 00:41:26,811
♪ Eso la gente no ♪

861
00:41:26,901 --> 00:41:31,441
♪ Criticar ♪

862
00:41:31,531 --> 00:41:33,523
♪ Yo ♪

863
00:41:33,950 --> 00:41:35,566
♪ Pero voy a ♪

864
00:41:35,952 --> 00:41:38,945
♪Haz lo que quiero ♪

865
00:41:39,038 --> 00:41:42,076
♪ De todos modos ♪

866
00:41:42,750 --> 00:41:45,083
♪ Y no me importa solo ♪

867
00:41:45,169 --> 00:41:49,789
♪ Lo que dice la gente ♪

868
00:41:51,509 --> 00:41:54,047
♪ Si debo tomar ♪

869
00:41:54,137 --> 00:41:55,503
♪ Una noción ♪

870
00:41:55,763 --> 00:41:59,848
♪ Saltar al océano ♪

871
00:42:00,143 --> 00:42:03,511
♪ No es asunto de nadie ♪

872
00:42:03,604 --> 00:42:08,269
♪ Si hago-hago-hago-hago ♪

873
00:42:08,985 --> 00:42:11,193
♪ Si voy a la iglesia ♪

874
00:42:11,279 --> 00:42:12,941
♪ El domingo ♪

875
00:42:13,239 --> 00:42:17,108
♪ Luego cabaret todo el día lunes ♪

876
00:42:17,493 --> 00:42:20,486
♪ No es asunto de nadie ♪

877
00:42:21,122 --> 00:42:22,738
♪ Si lo hago, ♪

878
00:42:23,041 --> 00:42:25,829
♪ Si lo hago ♪

879
00:42:26,461 --> 00:42:30,296
<i>♪ Si mi chica no tiene dinero ♪</i>

880
00:42:30,631 --> 00:42:32,122
<i>♪ Y digo ♪</i>

881
00:42:32,258 --> 00:42:34,545
<i>♪ "Toma todo lo mío, cariño" ♪</i>

882
00:42:35,053 --> 00:42:37,090
<i>♪ No es de nadie... ♪♪♪</i>

883
00:42:37,597 --> 00:42:38,963
Ahí está el tercer mosquetero.

884
00:42:41,142 --> 00:42:43,462
Habrá muchos
Te esperan grandes cosas, Etta.

885
00:42:43,561 --> 00:42:45,427
- Haré lo mejor que pueda.
- Oh, no.

886
00:42:45,605 --> 00:42:47,437
Lo hacemos mejor que lo mejor que usted puede hacer.

887
00:42:47,648 --> 00:42:49,288
¿Recuerdas en la escuela?
¿Señor Johnston?

888
00:42:49,358 --> 00:42:50,565
¡Oh, sí!

889
00:42:50,943 --> 00:42:52,935
"No sé por qué
Estoy perdiendo el tiempo contigo."

890
00:42:54,322 --> 00:42:56,362
"Ustedes tres nunca van a ir
llegar a cualquier cosa."

891
00:42:57,909 --> 00:42:59,866
- No creía en nosotros ni un poco.
- Mm-mm.

892
00:43:00,244 --> 00:43:02,327
Por eso tuvimos
ser mejor que el mejor.

893
00:43:05,166 --> 00:43:07,249
- Y míranos ahora.
- Míranos ahora.

894
00:43:07,376 --> 00:43:08,376
Míranos ahora.